他岂止是个播音员--悼念彼得•詹宁斯
他岂止是个播音员--悼念彼得•詹宁斯--------------------------------------------------------------------------------
http://www.creaders.net 万维读者网 2005年08月11日 12:20 PM
【万维读者网】万维读者捷夫译稿:彼得•詹宁斯在1962年他23岁时被选中担当CTV深夜国内新闻主播。当时他以自己撰写广播稿并故意偶尔穿插口误，勉强拼凑姓名有时甚至是整句话而令他渥太华新闻播音室的工作人员吃惊不已。在试衣时，他会匆匆忙忙地改正口误。
几十年之后他笑着解释说，“其实那只是一个恶作剧”。“我想学怎么去朗读故事而不是朗读句子；以一种活生生的态度来处理我要告诉听众的那些东西。我从来没有把自己当成是一个朗读者。我过去是而且还将继续是一个足以事成的，向人们广播最新新闻的新闻人”。
上星期日在纽约病逝,享年67岁的詹宁斯将荣膺“最后一分钟新闻技巧之王”。自从1983年以来，他一直是ABC世界新闻晚间主播和高级编辑。他与CBS的Dan Rather和NBC的Tom Brokaw并列为美国新闻界的“三个大哥大”----他们是电缆电视和互联网时代到来之前统治美国晚间电视新闻中最重量级的三位新闻播音员。詹宁斯的去世标志着美国的每一个夜晚世界新闻由三个拥有无上权威的新闻主播播音的时代的最终结束。
詹宁斯从9岁就进入了新闻播音的圈子,当时他主持他在渥太华的一个广播节目。他的父亲是Charles Jennings，曾经是CBC广播的第一个新闻节目主持人，在其早期的专业生涯中他还是1930年代Foster Hewitt的传奇的Hockey Night in Canada广播团队的一个成员。 彼得•詹宁斯的第一个电视主播工作是在 CTV渥太华的分支CJOH主持一个名为Saturday Date的青少年音乐和舞蹈节目。他对这段工作的评价是“了不起的经历，学习到了独立思考而且我不用去跳舞”。 适于上电视，油嘴滑舌并且消息灵通(在主持Saturday Date时期詹宁斯养成了每天看五份报纸的习惯)，他很快就轻而易举地完成了从广播向CTV电视主播的过渡。1964年，当他在洛杉矶为CTV采访美国民主党代表大会时，他受到ABC新闻总裁的赏识。ABC当时在新闻排行中名列第三,正在设法吸引年轻和都市的观众。1965年2月1日，ABC使詹宁斯成为新闻主播，那时詹宁斯26岁。
“然而开始并不理想”，詹宁斯承认。“我的地位的上升触犯了CBS资深望重的新闻主播Walter Cronkite----我需要更多的时间”。1968年，詹宁斯当上了ABC驻外国记者，负责建立了ABC黎巴嫩贝鲁特分社。在1974年获得了印有埃及总统安瓦尔•萨达特侧面像的Peabody奖以后，詹宁斯回到了美国，于次年担任了现在是ABC“美国你早”的节目主持人。8年之后，他终于重返ABC夜间新闻主播的播音台。
“在贝鲁特我学会了如何做一个新闻播音员，”他说。“怀疑的时候你必须寻找能到使你确信的消息来源。人们总是谈论对一个新闻主播的信任。所以在把一条新闻准确地播出之前，你必须相信这条新闻的真实性”。研究和准备工作，对你将要播出的新闻的真实性的信心造就一个电视工作者。我的这些经验来自我在中东的工作经历。
当詹宁斯最终来到时，他让我们进来，他问，“你是左撇子还是右撇子？”“右”，我回答。于是他坐到我的坐边。“这样会给你更多的地方做笔记”，詹宁斯说。尽管没有任何化妆，他看上去就像是早晨6点半他将走向摄像机前。他和蔼可亲，自信果断，极其乐于助人，不用提示就可以提供所有在美国工作的加拿大新闻工作者的准确的姓名拼写。
“加拿大的电视新闻工作者在记者和电视方面都享有盛名”。詹宁斯说。“美国人热衷于挖加拿大新闻界的墙角，原因是我们无须任何指导----我们能够马上投入工作”。
至死，詹宁斯一直保持着他的加拿大国籍----虽然他在2003年成为双重国籍人。而且，他花了许许多多的夏天在他魁北克Gatineau的房子里与家人共度假期。直到10年前，他还在纽约偶尔与其他外国人玩冰球。“大约是因为我在美国总是一个外国国籍的新闻人”，他说。“这种状况多年来对我很有帮助。加拿大人看美国总能带有某种批判和公正的态度。我们对美国的一些看法是美国人所不具备的。每个夜晚，当主持新闻节目的时候我都能感觉到我那激进民族主义者的妈妈在我身边问我：‘彼得，你在这儿说什么呢？’”。
一份由Broadcasting & Cable杂志1993年所做的调查报告显示，三分之二的美国播音员认为詹宁斯是业界最出色的新闻主播。Washington Review在1990年代 曾经连续三年提名詹宁斯为年度最佳新闻主持人。
尽管詹宁斯觉得电视新闻是现代最好的媒体，然而他同时也承认电缆电视和互联网的巨大发展已经使得传统媒体难于保持过去的观众数量了。“这种情况倒不使我担心，除了不可避免的裁减支出。但是，也许也就是在这种时刻充当一名电视新闻主播才更刺激”，他继续说。“电视新闻人的步伐当今变得更快了。你需要的是一小时之内就得播出的新闻而不是第二天播出的新闻。我们面临的一大挑战是如何赢得年轻的电视观众”。
在26岁的彼得•詹宁斯受雇于ABC担当其主要新闻播音员之后40年，现在ABC，NBC，CBS和FOX新闻的观众的平均年龄是60岁。更年青的电视观众逐渐从电缆电视中，比如从Jon Stewart的新闻节目News Satire，The Daily Show或从互联网中获得新闻。虽然美国广播公司肯定会为这位具有传奇色彩的加拿大出生的新闻人找寻一位继承者，但是，ABC永远也不可能找到一个能够完全取代得了彼得•詹宁斯的晚间新闻主播。
原作者: Stephen Cole, August 8, 2005. Stephen Cole writes about television for CBC.ca 翻译：捷夫
posted by ppzcgg @ 3:49 PM
0 comments
